Litouwse dichter in Rotterdam

Vanavond om zeven uur leest Antanas A. Jonynas voor uit zijn werk in het Goethe-Institut te Rotterdam. In het Litouws en in mijn Nederlandse vertaling.

Hier een gedicht als voorproefje:

Ergens anders

Ergens anders slaan er autoportieren

ergens anders

ergens anders is het gras nat van ochtenddauw

ergens anders

ergens anders rijdt een tram met zijn wielen een muntstuk mooi plat ergens anders

ergens anders is er een eeuwig groene stad met grijze flatgebouwen ergens anders

ergens anders blinkt de zee als glazuur ergens anders

ergens anders staan balkondeuren open

 ergens anders

ergens anders zijn er schone telegramformulieren ergens anders

ergens anders zijn er gemeubelde kamers voor zakengesprekken

en zakenliefdes ergens anders

ergens anders is er een glas straffe cognac ergens anders

maar met zijn eigen uil gaat niemand naar Athene

A. A. Jonynas (vert. Jo Govaerts)